1
00:00:06,440 --> 00:00:08,204
NARRADOR:
En el sistema de justicia penal
2
00:00:08,275 --> 00:00:11,973
el pueblo está representado por dos
grupos separados pero igualmente importantes,
3
00:00:12,045 --> 00:00:13,945
la policía
que investigan el crimen
4
00:00:14,047 --> 00:00:16,812
y los fiscales de distrito
quién procesa a los infractores.
5
00:00:16,884 --> 00:00:18,443
Estas son sus historias.
6
00:00:20,888 --> 00:00:22,356
(REPRODUCCIÓN DE TV)
7
00:00:27,594 --> 00:00:28,584
¿Qué?
8
00:00:30,197 --> 00:00:31,221
Ruido de abajo.
9
00:00:32,132 --> 00:00:34,191
no creo
todavía se ha mudado por completo.
10
00:00:34,268 --> 00:00:36,362
Viene por sus cajas.
a las 10:30 de la noche?
11
00:00:36,436 --> 00:00:37,528
Tal vez.
12
00:00:37,604 --> 00:00:38,730
O no.
13
00:00:39,673 --> 00:00:42,074
Oye, solo me voy
para asomarse por la ventana.
14
00:00:43,043 --> 00:00:44,067
¿Y eso es todo?
15
00:00:45,178 --> 00:00:46,168
¿Mella?
16
00:01:04,531 --> 00:01:07,432
Este es el detective 720.
Necesito un 1085 de inmediato.
17
00:01:07,501 --> 00:01:11,199
Robo en curso
en 307, East Fifth Street.
18
00:01:17,177 --> 00:01:18,167
¡Congelar!
19
00:01:18,245 --> 00:01:19,542
(gruñidos)
20
00:01:23,350 --> 00:01:24,340
(Jadeos)
21
00:01:28,388 --> 00:01:29,913
¡No! ¡No!
22
00:01:32,626 --> 00:01:33,889
(GRITANDO)
23
00:01:36,997 --> 00:01:39,625
Teniente, Sr. Woodlief
vive al otro lado de la calle.
24
00:01:39,700 --> 00:01:41,190
Vi el tiroteo
por su ventana.
25
00:01:41,368 --> 00:01:42,699
¿Viste?
el tirador?
26
00:01:42,903 --> 00:01:46,931
Niño blanco, joven, tenía sombrero.
encendido, pero me resultaba familiar.
27
00:01:47,207 --> 00:01:48,197
¿Del barrio?
28
00:01:48,275 --> 00:01:49,299
Tal vez.
29
00:01:49,376 --> 00:01:50,901
Well, we're gonna need you
abajo en la comisaría
30
00:01:50,978 --> 00:01:53,447
mirando fotos policiales
de inmediato.
31
00:01:53,513 --> 00:01:55,242
¿Bueno? Gracias, señor.
32
00:01:58,385 --> 00:02:00,444
El delincuente estaba detrás de algo,
pero obviamente no fue un botín.
33
00:02:00,554 --> 00:02:02,784
Quiero decir, hay más de mil
Cámaras por valor de dólares aquí.
34
00:02:02,856 --> 00:02:03,880
¿Quién vivió aquí?
35
00:02:03,957 --> 00:02:05,083
Un tipo llamado
Gary Blanchard.
36
00:02:05,158 --> 00:02:06,717
Los vecinos pensaron
se mudó hace dos días
37
00:02:06,793 --> 00:02:08,522
Obtuve su información.
Voy a bajarlo.
38
00:02:08,595 --> 00:02:10,461
La prensa será
por todo esto.
39
00:02:10,530 --> 00:02:12,498
Y sabes quién está empezando
en el equipo hoy?
40
00:02:12,633 --> 00:02:14,294
Sí.
Detective Reina de Belleza.
41
00:02:14,368 --> 00:02:16,132
Sí.
Hablé con su capitán.
42
00:02:16,203 --> 00:02:19,400
Él era cauteloso,
no muy elogioso.
43
00:02:19,473 --> 00:02:21,339
Bueno, ya sabes lo que
decir, cuanto mejor seas,
44
00:02:21,408 --> 00:02:23,137
cuanta más basura
ellos hablan.
45
00:02:23,377 --> 00:02:24,606
Detective Nina Cassady.
46
00:02:25,612 --> 00:02:28,047
Anita Van Buren.
Ed Verde.
47
00:02:29,082 --> 00:02:31,312
Bienvenidos al 27.
48
00:02:32,586 --> 00:02:34,918
Tu transferencia viene
abajo tan rápido como lo hizo,
49
00:02:34,988 --> 00:02:36,717
no lo sé
mucho sobre ti.
50
00:02:36,790 --> 00:02:39,589
Excepto, por supuesto,
lo que leí en los periódicos.
51
00:02:39,693 --> 00:02:42,390
Eso es cosa de los tabloides, Loo. yo
No busqué nada de eso.
52
00:02:42,462 --> 00:02:43,930
Y hubo mucho
eso no fue exacto.
53
00:02:44,064 --> 00:02:46,897
Has estado en CIC o has tomado un
¿Curso de Investigadores de Homicidios?
54
00:02:46,967 --> 00:02:48,025
Este mes.
55
00:02:48,101 --> 00:02:49,967
Has oído hablar de MALOS,
NITRO, COCHES, ¿todo eso?
56
00:02:50,137 --> 00:02:51,468
sé que son
Bases de datos de la policía de Nueva York.
57
00:02:51,538 --> 00:02:52,903
Pero nunca he tenido
para usarlos antes.
58
00:02:52,973 --> 00:02:55,943
Bueno, tu tarea, hasta que te diga.
Eres diferente, es mirar y aprender.
59
00:02:56,343 --> 00:02:57,333
Sí, señora.
60
00:02:58,278 --> 00:03:00,337
voy a ir
Complete el C.O. de Carvahal.
61
00:03:00,447 --> 00:03:02,176
ver si su esposa
está a punto de hablar.
62
00:03:03,417 --> 00:03:05,977
I want to be helpful, but I
no se que decirte.
63
00:03:06,053 --> 00:03:09,421
Escuchó un ruido y luego un
Un minuto después le dispararon.
64
00:03:10,524 --> 00:03:12,458
¿Habías tenido algún problema?
abajo en el pasado?
65
00:03:13,393 --> 00:03:16,658
Nunca vimos ni escuchamos al inquilino.
Mantuvimos horarios opuestos.
66
00:03:17,464 --> 00:03:21,901
Mi hermano Jimmy estaba en uniforme.
con tu marido en el 97.
67
00:03:21,968 --> 00:03:23,527
el siempre hablaba
muy altamente de Nick.
68
00:03:25,939 --> 00:03:27,407
vi tus fotos
en el papel,
69
00:03:28,208 --> 00:03:30,609
el tiroteo
en el salón de belleza.
70
00:03:31,878 --> 00:03:33,004
Fuiste muy valiente.
71
00:03:33,947 --> 00:03:38,009
Vamos a encontrar quién hizo esto Sra.
Carvahal. Te lo prometo.
72
00:03:38,885 --> 00:03:41,115
Disculpenos un minuto.
Detective.
73
00:03:50,297 --> 00:03:52,095
Dije mirar y aprender.
74
00:03:52,165 --> 00:03:54,065
Acabas de prometer
para cerrar este caso.
75
00:03:54,134 --> 00:03:55,624
solo estaba ofreciendo
condolencias.
76
00:03:55,736 --> 00:03:57,568
Mira y aprende.
77
00:04:05,178 --> 00:04:07,146
¿Qué vas a hacer?
si el caso se desmorona?
78
00:04:07,314 --> 00:04:09,009
¿Qué vas a decir?
¿a la viuda entonces?
79
00:04:10,617 --> 00:04:12,381
Lección uno.
Vamos.
80
00:05:06,773 --> 00:05:10,334
No puedo entender por qué alguien lo haría
Quiero robar mi antiguo lugar.
81
00:05:10,710 --> 00:05:12,075
¿Crees que
¿Podría haber sido aleatorio?
82
00:05:12,379 --> 00:05:14,040
Estaba detrás de algo.
83
00:05:14,114 --> 00:05:16,811
Escuche, ¿qué es lo que hace exactamente, Sr.
¿Blancharda?
84
00:05:20,854 --> 00:05:22,288
¿Snakeboy.net?
85
00:05:22,355 --> 00:05:26,019
Sí, tomo tragos en discotecas
y los publico en mi sitio.
86
00:05:26,126 --> 00:05:27,491
Es compatible con suscriptores.
87
00:05:27,561 --> 00:05:29,154
Bien,
¿Atendiendo a quién?
88
00:05:29,229 --> 00:05:30,492
Bueno, a los niños a los que les disparo,
89
00:05:30,564 --> 00:05:34,933
ven su foto en mi pagina y
son como sus 15 minutos de fama.
90
00:05:35,101 --> 00:05:37,433
¡Sí! tu eres
¡la reina de la belleza!
91
00:05:37,871 --> 00:05:39,066
Es la detective Cassady.
92
00:05:39,172 --> 00:05:40,662
No. Shh.
93
00:05:41,842 --> 00:05:44,607
(Riéndose)
En realidad, ¡oh, sí!
94
00:05:45,345 --> 00:05:47,973
"Detective Reina de Belleza".
95
00:05:48,448 --> 00:05:50,974
Está bien. ¡Siéntate!
¡Vamos!
96
00:05:51,051 --> 00:05:53,486
Mencionamos que una policía
El oficial fue asesinado, ¿verdad?
97
00:05:53,720 --> 00:05:55,484
Lo siento por eso.
Soy, lo soy.
98
00:05:56,022 --> 00:05:57,217
Deja de ser un idiota.
99
00:05:57,357 --> 00:06:00,054
Lo lamento. Ya sabes, pero yo
Pensé que yo era la víctima aquí.
100
00:06:03,129 --> 00:06:04,392
Estaremos en contacto.
101
00:06:08,201 --> 00:06:11,637
(CÁMARA CLIC) ¡Oye, sonríe, nena!
Eres una estrella.
102
00:06:15,609 --> 00:06:19,842
Oye, Loo, balística corrió las babosas.
que mató al detective Carvahal.
103
00:06:19,946 --> 00:06:22,506
Son compatibles con un club nocturno abierto.
tiroteo que ocurrió el año pasado.
104
00:06:22,582 --> 00:06:24,277
¿Cuántos sospechosos? 40?
105
00:06:24,551 --> 00:06:25,609
Sí, algo así.
106
00:06:25,685 --> 00:06:27,653
Pero uno de ellos destacó. esto
El chico, Jay Sitrick, es portero.
107
00:06:27,721 --> 00:06:30,053
No tenían suficiente para cobrar
él, y nunca encontraron el arma.
108
00:06:30,123 --> 00:06:31,522
algo más
¿En Blanchard?
109
00:06:31,591 --> 00:06:33,059
No tiene antecedentes.
110
00:06:33,126 --> 00:06:34,753
lo tomo
no fue de mucha ayuda,
111
00:06:34,828 --> 00:06:37,058
que no fue
una entrevista agradable?
112
00:06:37,464 --> 00:06:39,455
el era un engreido
little snot, why?
113
00:06:39,532 --> 00:06:43,799
Se nota. Él envió un correo electrónico
la dirección de contacto del escuadrón.
114
00:06:47,941 --> 00:06:49,466
Estaba siendo irrespetuoso.
115
00:06:49,576 --> 00:06:52,170
Y no tenemos tiempo para
eso, no con este caso.
116
00:06:52,245 --> 00:06:53,474
Así que manéjalo mejor.
117
00:06:56,650 --> 00:06:57,708
Habla con Sitrick.
118
00:07:00,587 --> 00:07:02,612
Nina, vamos.
119
00:07:05,191 --> 00:07:08,889
Anoche estuve bailando en Beirut.
Calle Undécima, Primera Avenida.
120
00:07:08,995 --> 00:07:11,362
10:00 p.m. a 4:00 a.m.
Compruébalo si quieres.
121
00:07:11,431 --> 00:07:12,523
Ah, lo haremos.
Y eso no significa
122
00:07:12,599 --> 00:07:13,896
no podrías tener
proporcionó el arma
123
00:07:13,967 --> 00:07:15,230
por este robo,
Sr. Sitrick.
124
00:07:15,302 --> 00:07:17,100
Un arma que nunca
probado era mio
125
00:07:17,170 --> 00:07:19,002
en un tiroteo
Yo no era parte de.
126
00:07:19,172 --> 00:07:20,640
Sí, pero lo estabas
el único entrevistado
127
00:07:20,707 --> 00:07:22,141
con restos de pólvora
en tu mano.
128
00:07:22,208 --> 00:07:25,371
Esa prueba no fue concluyente.
Chicos, miren, lo entiendo.
129
00:07:25,512 --> 00:07:27,037
(Zumbido de la máquina) Cuando
uno de los tuyos muere,
130
00:07:27,113 --> 00:07:28,842
tienes que estar ahí afuera,
tienes que...
131
00:07:28,915 --> 00:07:29,973
(El zumbido se detiene)
132
00:07:30,050 --> 00:07:31,609
Lo siento. No pude oírte.
133
00:07:35,021 --> 00:07:36,318
(sumas)
134
00:07:36,389 --> 00:07:38,050
no tenia nada que hacer
con el robo.
135
00:07:38,124 --> 00:07:39,751
y no tenia nada que hacer
con dispararle a ese policía.
136
00:07:39,859 --> 00:07:41,190
Tienes algo que hacer
¿Con Blanchard?
137
00:07:41,261 --> 00:07:43,821
(SE BURLA) Es un saco de basura.
Un tipo cumplió condena por su culpa.
138
00:07:44,431 --> 00:07:45,455
¿Tiempo para qué?
139
00:07:45,532 --> 00:07:48,866
Él y Blanchard se emborracharon en un SoHo.
exposición de arte y robaron un cuadro.
140
00:07:49,235 --> 00:07:52,569
El fiscal del distrito. poner un trato en el
mesa, Blanchard volteó primero.
141
00:07:52,639 --> 00:07:54,835
El chico que consiguió
enviado recién salido.
142
00:07:54,908 --> 00:07:56,069
Estaría hablando con él.
143
00:07:57,377 --> 00:07:58,572
¿Sabes el nombre de este ex convicto?
144
00:07:59,346 --> 00:08:00,472
Teddy Gullo.
145
00:08:01,448 --> 00:08:03,849
Tiró ese cuadro al río.
Lo vi hacerlo.
146
00:08:03,917 --> 00:08:07,876
Mira, no creemos que hayas ido
Por su casa para matar a cualquiera, Teddy.
147
00:08:07,954 --> 00:08:09,217
No fui a su casa.
148
00:08:09,289 --> 00:08:10,415
Bueno, ¿dónde estabas?
a las 10:30 anoche?
149
00:08:10,490 --> 00:08:11,514
Aquí.
150
00:08:11,591 --> 00:08:13,150
Te registraste a las 11:15.
151
00:08:15,929 --> 00:08:18,023
Estaba lidiando, ¿vale?
152
00:08:18,698 --> 00:08:20,996
Lo cual es una violación de la libertad condicional.
Sorpresa, sorpresa.
153
00:08:21,067 --> 00:08:22,398
¿Nombre de su distribuidor?
154
00:08:22,502 --> 00:08:24,231
No maté a nadie.
155
00:08:24,304 --> 00:08:27,535
Entonces, ¿por qué casi tomaste el de Blanchard?
¿Ir al Bowery Pool Hall?
156
00:08:27,640 --> 00:08:29,631
Me debía algo de dinero
por un trabajo que hice.
157
00:08:29,709 --> 00:08:31,939
Amenazó con Welsh,
entonces lo convencí de que pagara.
158
00:08:32,012 --> 00:08:33,639
¿Qué tipo de trabajo?
159
00:08:34,481 --> 00:08:37,974
Se está metiendo en vender stalkerazzi.
Fotos para los tabloides.
160
00:08:38,251 --> 00:08:41,243
Fotos de estrellas con su pelo.
¿Con rulos, rascándose el culo?
161
00:08:41,454 --> 00:08:45,357
El trabajo consistía en sentarse fuera del Chelsea.
Palace y siga a Sky Sweet.
162
00:08:45,825 --> 00:08:47,088
¿La actriz?
163
00:08:47,160 --> 00:08:49,595
El Santo Grial es si ella
salió con su pequeño bebé.
164
00:08:49,662 --> 00:08:51,790
Lo cual ella hizo,
entonces lo llamé.
165
00:08:51,865 --> 00:08:55,130
Él la siguió y le ofreció el 10%.
porcentaje de descuento en cualquier venta de fotografías.
166
00:08:55,468 --> 00:08:56,833
Entonces, ¿cómo es que él no quería
para darte el dinero?
167
00:08:57,670 --> 00:09:01,470
Porque ella puso una orden judicial
contra él vendiendo las fotos.
168
00:09:02,142 --> 00:09:03,735
No me importó.
Quería mis 10 grandes.
169
00:09:04,110 --> 00:09:06,704
Qué... Entonces, las fotos.
valían 100 mil dólares?
170
00:09:06,780 --> 00:09:08,407
¿Fotos haciendo qué?
171
00:09:08,481 --> 00:09:11,075
Algo que ella no quería
En los periódicos, supongo.
172
00:09:15,121 --> 00:09:16,611
DULCE: Esas fotos
son confidenciales.
173
00:09:16,689 --> 00:09:18,179
Por eso tenemos
el mandato judicial.
174
00:09:18,291 --> 00:09:19,554
¿entiendes?
que pueden haber conducido
175
00:09:19,626 --> 00:09:20,991
a un oficial de policia
siendo asesinado?
176
00:09:21,061 --> 00:09:22,085
Sí.
177
00:09:22,162 --> 00:09:25,029
Bueno, ¿necesito explicar?
¿Qué importancia tiene eso para ti?
178
00:09:25,098 --> 00:09:27,066
estaba llevando a sophia
a dar un paseo por el parque.
179
00:09:27,767 --> 00:09:30,031
Ella arrojó su mediodía, cuando me incliné
Cuando se agachó para recogerlo, se resbaló.
180
00:09:30,403 --> 00:09:31,495
Ella estaba bien.
181
00:09:31,838 --> 00:09:33,602
Bien. Blanchard
¿Captaste eso en la película?
182
00:09:33,706 --> 00:09:35,401
Miré hacia arriba y allí
estaba disparando.
183
00:09:35,475 --> 00:09:36,670
Ella necesita un cambio.
184
00:09:36,743 --> 00:09:37,733
Sí, señora.
185
00:09:37,977 --> 00:09:41,436
¿Estoy en lo cierto? Ha habido otras fotos.
en la prensa sobre tu paternidad?
186
00:09:41,514 --> 00:09:44,006
Sí. Un cabrón en Los Ángeles
tengo fotos de ella
187
00:09:44,084 --> 00:09:47,349
en mi auto solo por cinco minutos
mientras yo iba por un frappacino.
188
00:09:47,420 --> 00:09:49,946
Hacía como 60 grados.
y las ventanas estaban rotas.
189
00:09:50,523 --> 00:09:53,652
Bien. Y entendemos que
que llevó a cuestionar
190
00:09:53,726 --> 00:09:55,592
de servicios infantiles
en Los Ángeles.
191
00:09:55,662 --> 00:09:56,720
¿Así que lo que?
192
00:09:56,796 --> 00:09:59,697
¿Alguna vez se te ocurrió que otro
incidente público podría conducir
193
00:09:59,766 --> 00:10:01,666
a una entrevista desde niño
servicios aquí en Nueva York?
194
00:10:01,734 --> 00:10:04,294
Uno inútil, sí. eso es
por qué quería las fotos.
195
00:10:04,370 --> 00:10:05,462
Estaban fuera de contexto.
196
00:10:06,206 --> 00:10:07,571
era blanchard
dispuesto a vender?
197
00:10:09,242 --> 00:10:10,266
Estamos negociando.
198
00:10:10,543 --> 00:10:11,669
¿Qué tan alto es el número?
199
00:10:12,145 --> 00:10:13,271
¿Me estás acusando?
de algo?
200
00:10:13,346 --> 00:10:16,372
Mira aquí, tú y tu bebé.
papá ha estado corriendo por la ciudad
201
00:10:16,449 --> 00:10:18,611
como si fueras Bonnie y Clyde,
salir con raperos incondicionales.
202
00:10:18,685 --> 00:10:21,848
Ahora, algunos de ellos
son verdaderos matones.
203
00:10:21,921 --> 00:10:24,481
Tienen historia real,
incluido el robo.
204
00:10:25,792 --> 00:10:27,487
Blanchard quería 400.000 dólares.
205
00:10:27,560 --> 00:10:30,621
que es aproximadamente lo que gasté
este año en pantalones deportivos.
206
00:10:30,697 --> 00:10:34,258
Entonces fue el principio, no el dinero.
No necesitaba que me los robaran.
207
00:10:34,334 --> 00:10:38,134
Ahora estoy agotado. el bebe
Me mantuvo despierto toda la noche esta semana.
208
00:10:38,872 --> 00:10:42,308
Page Six te tiene de fiesta
por toda la ciudad esta semana.
209
00:10:43,843 --> 00:10:45,607
me gustó más
cuando no hablabas
210
00:10:46,079 --> 00:10:47,513
Bueno, desde
las compuertas están abiertas,
211
00:10:47,580 --> 00:10:49,139
tienes un bebe
en la habitación.
212
00:10:50,950 --> 00:10:52,076
No Fumar.
213
00:11:01,127 --> 00:11:06,395
No.No.No, ellos no son el chico.
Ni siquiera cerca.
214
00:11:07,567 --> 00:11:08,625
¿Te importa si me golpeo la cabeza?
215
00:11:08,701 --> 00:11:10,260
Al final del pasillo.
216
00:11:11,771 --> 00:11:14,797
Nina, no tenemos nada.
en ese re-lienzo.
217
00:11:14,874 --> 00:11:16,035
Lo mismo ocurre con el Sr. Woodlief.
218
00:11:17,544 --> 00:11:22,778
Y sé que perdí los estribos
con la pequeña señorita superestrella.
219
00:11:22,882 --> 00:11:24,543
Mmm, ahora
eso parecía justificado.
220
00:11:24,617 --> 00:11:26,415
Si, pero lo entiendo
si el jefe tiene que saberlo.
221
00:11:29,289 --> 00:11:30,779
Si me conocieras un día más
y eras un tipo,
222
00:11:30,857 --> 00:11:32,120
te metería en la boca
por decir eso.
223
00:11:32,192 --> 00:11:33,353
si tengo
un desacuerdo contigo,
224
00:11:33,426 --> 00:11:34,518
voy a decirlo
a tu cara.
225
00:11:34,594 --> 00:11:36,722
No vas a oír hablar de
a través del teniente.
226
00:11:36,796 --> 00:11:37,888
Esa es la lección número dos.
227
00:11:38,565 --> 00:11:39,964
cuantas lecciones
¿Hay exactamente?
228
00:11:40,033 --> 00:11:41,967
Hay 740. Exacto.
229
00:11:42,035 --> 00:11:44,766
Disculpe,
pero esto fue en el baño.
230
00:11:45,405 --> 00:11:46,600
no pudiste
¿dejarlo ahí?
231
00:11:46,673 --> 00:11:48,232
No, creo
la foto de portada
232
00:11:48,308 --> 00:11:50,106
es el hombre
quien disparó al policía.
233
00:11:53,279 --> 00:11:58,410
¿Tren J Smolka? Es el marido de Sky Sweet.
Distanciados, hasta hace poco.
234
00:11:59,886 --> 00:12:00,978
¿Está seguro?
235
00:12:01,054 --> 00:12:02,146
Absolutamente.
236
00:12:08,461 --> 00:12:10,293
¿Tren J?
El verdadero nombre es Justin.
237
00:12:10,363 --> 00:12:11,626
han estado casados
dos años.
238
00:12:11,831 --> 00:12:14,801
"Sus formas de fiesta duras
han forzado una separación,
239
00:12:14,867 --> 00:12:18,531
"pero sólo hasta el huésped
casa de su mansión de Bel Air."
240
00:12:18,605 --> 00:12:19,800
Pero si tu
husmear en línea,
241
00:12:19,872 --> 00:12:21,772
se habla de
una reconciliación.
242
00:12:21,841 --> 00:12:24,105
Fabuloso. estaba consiguiendo
un poco preocupado.
243
00:12:24,177 --> 00:12:25,770
(RISAS)
244
00:12:25,845 --> 00:12:27,711
lo menciono porque
fueron vistos
245
00:12:27,780 --> 00:12:29,646
en un restaurante de la ciudad,
Entonces él está en la ciudad.
246
00:12:29,716 --> 00:12:31,582
Todo lo cual sabes
de los tabloides.
247
00:12:31,651 --> 00:12:34,211
Pero, Loo, J-Train coincide
la descripción general
248
00:12:34,287 --> 00:12:35,618
el testigo dio
en la escena del crimen.
249
00:12:35,688 --> 00:12:37,087
¿Joven hombre blanco?
250
00:12:37,156 --> 00:12:39,591
Bien. Pero el señor Woodlief vino
a esta foto por su cuenta.
251
00:12:39,659 --> 00:12:41,423
Estaba seguro de ello.
252
00:12:41,494 --> 00:12:42,791
Y tomas la celebridad
parte fuera de esto,
253
00:12:42,862 --> 00:12:44,796
es un marido de pie
listo para esposa, ¿verdad?
254
00:12:47,166 --> 00:12:50,067
Está bien, ¿qué sabes?
sobre este J-Train?
255
00:12:50,136 --> 00:12:52,264
el tiene una reputacion
como un exaltado y matón callejero.
256
00:12:52,705 --> 00:12:53,968
¿Su hoja lo respalda?
257
00:12:54,440 --> 00:12:58,434
El único collar que recibió fue el de conducir.
150 en su Bugatti en Miami.
258
00:12:58,578 --> 00:13:01,240
¿Hay alguna conexión?
entre él y Blanchard?
259
00:13:01,347 --> 00:13:02,746
Blanchard dijo
había recibido correos electrónicos.
260
00:13:03,983 --> 00:13:08,079
Está bien. DCPI dijo que se corrió la voz
que hablaste con Sky Sweet,
261
00:13:08,154 --> 00:13:12,148
entonces la prensa va a estar acampada
dondequiera que esté este J-Train.
262
00:13:12,792 --> 00:13:15,284
Cassady, hazme un favor.
263
00:13:16,262 --> 00:13:18,094
mantén tu cara
fuera de la prensa.
264
00:13:25,538 --> 00:13:27,097
(REPRODUCIENDO UNA CANCIÓN DE RAP)
265
00:13:28,074 --> 00:13:29,439
¡Corta la pista, G!
266
00:13:29,509 --> 00:13:31,204
MAN: Got it.
(La música se detiene)
267
00:13:31,277 --> 00:13:32,836
Sí, escribí Blanchard
este correo electrónico.
268
00:13:33,413 --> 00:13:35,347
Así que amenazaste
para "taparle el culo de perra".
269
00:13:35,415 --> 00:13:38,043
(RISAS) Eso es sólo hablar,
¿sabes lo que estoy diciendo?
270
00:13:38,117 --> 00:13:41,246
No. No cuando un policía
El oficial ha sido asesinado. No.
271
00:13:41,321 --> 00:13:42,914
no lo sé
lo que estás diciendo.
272
00:13:42,989 --> 00:13:44,650
¿Cómo me parece eso?
273
00:13:44,857 --> 00:13:47,554
Robar fotos de Blanchard podría
han reforzado su credibilidad callejera.
274
00:13:50,630 --> 00:13:53,224
That rep was invented
por un publicista.
275
00:13:53,299 --> 00:13:54,425
Soy de orlando.
276
00:13:54,500 --> 00:13:56,901
Sí, bueno, están todos estos
rumores sobre juegos de armas,
277
00:13:56,969 --> 00:13:59,461
contigo destrozando
habitaciones de hotel.
278
00:13:59,839 --> 00:14:02,240
No tengo arma y basura
ese hotel fue montado.
279
00:14:02,308 --> 00:14:03,400
lo estoy intentando
para vender discos.
280
00:14:03,509 --> 00:14:05,375
Bueno, con todo preparado,
¿Por qué recibiste una orden judicial?
281
00:14:05,445 --> 00:14:07,743
para congelar fotos de tu
¿Esposa dejó caer a tu bebé?
282
00:14:07,980 --> 00:14:12,213
Porque eso no fue un montaje. eso
Era algún cabrón aprovechándose.
283
00:14:13,052 --> 00:14:15,180
Pero lo entendemos.
Sólo busca ganar dinero.
284
00:14:15,254 --> 00:14:16,517
Todo el mundo sabe que es un juego.
285
00:14:17,023 --> 00:14:18,354
Si es un juego.
286
00:14:18,424 --> 00:14:21,689
¿Por qué te vieron saliendo de Blanchard's?
lugar anoche después del tiroteo?
287
00:14:22,495 --> 00:14:24,486
Quien haya visto eso,
No confiaría en él.
288
00:14:25,531 --> 00:14:26,726
Estuve trabajando anoche.
289
00:14:27,133 --> 00:14:29,101
Oh, será mejor que esperes que estés
en las cámaras de seguridad.
290
00:14:29,168 --> 00:14:30,260
No, no estuve aquí.
291
00:14:30,336 --> 00:14:32,031
yo estaba con nuestra chica
¿Quién dirige el sitio de fans?
292
00:14:32,105 --> 00:14:33,595
y maneja el correo,
Beth Swailes.
293
00:14:35,475 --> 00:14:38,501
Y algo más de mi parte,
Puedes hablar con nuestro abogado.
294
00:14:38,578 --> 00:14:40,876
Pero lo siento por
¡Eres hogareño, yo!
295
00:14:44,751 --> 00:14:47,743
Bien podría darse la vuelta.
Tienes alguien con quien hablar.
296
00:14:48,020 --> 00:14:49,818
Justin Smolka
registros celulares
297
00:14:49,889 --> 00:14:52,881
mostrar un montón de mensajes de texto
a un tal Michael Whelan.
298
00:14:52,959 --> 00:14:54,518
el tiene una hoja
una milla de largo.
299
00:14:54,594 --> 00:14:57,222
Traficante drogadicto, lo conozco de mi
patrulla a pie en el Lower East Side.
300
00:14:57,296 --> 00:14:59,765
Sí. Bueno, resulta
él también fue interrogado
301
00:14:59,832 --> 00:15:02,699
en el tiroteo del club nocturno el año pasado
donde se utilizó nuestra arma homicida.
302
00:15:02,769 --> 00:15:04,168
Él podría ser la fuente
del arma.
303
00:15:04,237 --> 00:15:06,672
Él podría ser el tirador. beth
Swailes respaldó la coartada de Justin.
304
00:15:06,906 --> 00:15:09,603
No sé. mucho tiempo
empleado como testigo de coartada.
305
00:15:09,675 --> 00:15:10,870
ella la tenia
historia clara.
306
00:15:10,943 --> 00:15:12,069
Ve a meterle un bolígrafo.
307
00:15:13,146 --> 00:15:17,413
Haré que el refuerzo uniforme se reúna contigo en
El apartamento de Whelan, por si acaso.
308
00:15:18,217 --> 00:15:19,514
Te quedarás aquí.
309
00:15:20,887 --> 00:15:24,255
Jefe, conozco a ese Whelan. conozco su
gran rottweiler. Conseguimos una buena relación.
310
00:15:24,323 --> 00:15:26,223
Si él es el tirador, no quiero
estás pasando por esa puerta.
311
00:15:26,826 --> 00:15:28,385
Me quedaré atrás.
Te colgarás aquí.
312
00:15:29,896 --> 00:15:31,421
¿Cómo encaja eso?
con mirar y aprender?
313
00:15:31,497 --> 00:15:35,229
Ed, te estarán esperando.
Cuidado con el perro.
314
00:15:35,301 --> 00:15:36,359
Está bien.
315
00:15:37,603 --> 00:15:40,937
Teniente, mire, estoy seguro de que
tuvo un reemplazo cuidadosamente seleccionado
316
00:15:41,007 --> 00:15:42,441
para cuando
El detective Fontana se jubiló.
317
00:15:42,508 --> 00:15:45,443
Tienes toda la razón. primero
graduador, muchos años en el trabajo.
318
00:15:45,511 --> 00:15:47,809
Y tienes que sentir
Me empujaron por tu garganta
319
00:15:47,880 --> 00:15:49,006
por toda la prensa
a mi alrededor.
320
00:15:49,081 --> 00:15:52,244
Ya sabes, mi único problema con
tú es que eres verde.
321
00:15:52,985 --> 00:15:54,612
El ascenso fue una casualidad.
322
00:15:54,687 --> 00:15:58,885
¿Bueno? Lo acepto. yo estaba en el
Salón equivocado en el momento adecuado.
323
00:15:59,025 --> 00:16:01,323
But I did hold my gun
Directo y estoy aquí ahora.
324
00:16:01,394 --> 00:16:04,659
Ya sabes, es algo que requiere
un oficial de policía años para lograr.
325
00:16:04,730 --> 00:16:08,030
El homicidio no se trata de escribir
citaciones o mantenimiento de la paz.
326
00:16:08,100 --> 00:16:12,094
Es una habilidad. una habilidad
aprendido de la experiencia.
327
00:16:12,171 --> 00:16:14,367
Que tengo hambre de conseguir.
Rápido.
328
00:16:14,941 --> 00:16:16,136
¿No es eso lo que
viniste con?
329
00:16:16,209 --> 00:16:17,938
Ah, mucho más.
330
00:16:18,010 --> 00:16:22,072
Cinco años en la bolsa, siete
Encubierto en Narcóticos.
331
00:16:22,148 --> 00:16:24,947
De ahí sacaste tus habilidades callejeras.
Yo estoy consiguiendo el mío aquí.
332
00:16:25,017 --> 00:16:26,542
y hasta
tienes esas chuletas,
333
00:16:26,619 --> 00:16:28,951
eres una responsabilidad
para ti y tu pareja.
334
00:16:29,021 --> 00:16:30,716
No atraviesas puertas.
335
00:16:36,028 --> 00:16:39,191
¡Whelan! ¡Es la policía!
336
00:16:39,599 --> 00:16:40,691
WHELAN: ¡Oye!
337
00:16:40,800 --> 00:16:41,790
(LADRANDO)
338
00:16:41,868 --> 00:16:44,098
Déjame salir de aquí o
Te lo voy a lanzar encima.
339
00:16:44,170 --> 00:16:46,070
Si haces eso, le volaré los sesos.
¡Ahora llámalo!
340
00:16:46,138 --> 00:16:47,469
WHELAN: No hice nada.
341
00:16:47,540 --> 00:16:51,841
Tienes dos segundos
to call him off! ¡Uno! ¡Dos!
342
00:16:51,978 --> 00:16:53,946
WHELAN: Bubba,
ven aquí.
343
00:17:02,021 --> 00:17:03,045
¡Claro!
344
00:17:03,122 --> 00:17:05,648
sal con
¡Levanta las manos, Whelan!
345
00:17:07,093 --> 00:17:08,254
(PERRO GRUÑIENDO)
346
00:17:09,195 --> 00:17:11,994
¿Puedo simplemente decir
adiós a él, por favor?
347
00:17:14,267 --> 00:17:17,202
Levantarse. ¡Levantarse!
348
00:17:21,974 --> 00:17:23,601
¡Contra la pared!
349
00:17:28,814 --> 00:17:30,873
OFICIAL: ¡Detective, arma!
350
00:17:34,620 --> 00:17:36,145
ED: Vamos.
351
00:17:36,222 --> 00:17:38,122
(ESPOSAS CLICANDO)
352
00:17:39,258 --> 00:17:42,250
Loo, el laboratorio confirmó que
Es el arma que mató a Carvahal.
353
00:17:42,328 --> 00:17:43,989
Escena del crimen
está ejecutando impresiones ahora.
354
00:17:44,864 --> 00:17:46,229
¿Qué sabes sobre él?
355
00:17:46,799 --> 00:17:49,166
Papá era un borracho
vencerlo.
356
00:17:49,235 --> 00:17:52,227
Cuando Mike tenía 10 años, encontró el viejo
hombre colgado de una barra de ducha.
357
00:17:52,305 --> 00:17:54,273
Entonces su hermana mayor
se hizo cargo de él.
358
00:17:54,340 --> 00:17:56,399
ella murio hace dos años
de cáncer de ovario,
359
00:17:56,475 --> 00:17:58,239
y la mamá está en un estado
hogar psiquiátrico en Albany.
360
00:18:01,180 --> 00:18:02,545
Bueno, jefe?
361
00:18:04,483 --> 00:18:06,144
Tómatelo con calma.
362
00:18:14,994 --> 00:18:18,020
Escucha, Whelan, pondré
una llamada a la señora Strasnick
363
00:18:18,097 --> 00:18:20,657
y preguntarle si puede llevarse a Bubba.
hasta que puedas solucionar esto,
364
00:18:20,733 --> 00:18:25,000
pero sólo si estás completamente
honesto y deja de actuar como un bebé.
365
00:18:27,073 --> 00:18:28,666
Mi mamá llamó.
366
00:18:28,741 --> 00:18:32,041
Ella dijo que te vio en el periódico.
y que ella está muy orgullosa de ti.
367
00:18:32,845 --> 00:18:35,610
¿Qué tan orgullosa estaría ella de saber
¿Dónde estás ahora?
368
00:18:37,016 --> 00:18:38,211
¿Qué tal Lorena?
369
00:18:38,284 --> 00:18:39,649
WHELAN: (LLORANDO)
Lorena está muerta.
370
00:18:41,053 --> 00:18:45,183
¿Estaría orgullosa después de gastar todo?
¿Esa vez te enseñó el bien y el mal?
371
00:18:45,691 --> 00:18:47,216
pero no lo hice
algo malo.
372
00:18:47,593 --> 00:18:52,429
Entonces, ¿por qué un oficial de policía,
como yo, tu amigo, asesinado,
373
00:18:52,565 --> 00:18:54,533
y el arma que lo mató,
en tu apartamento?
374
00:18:54,600 --> 00:18:56,864
No sé. No sé.
No sé.
375
00:18:56,936 --> 00:18:58,028
Micro.
376
00:18:59,972 --> 00:19:02,669
todo ese tiempo
pasé contigo,
377
00:19:02,742 --> 00:19:05,609
comprarte comida
cuando no tenías nada que comer,
378
00:19:05,678 --> 00:19:08,238
despegándote de la acera
y llevarte a casa.
379
00:19:08,314 --> 00:19:10,180
Tienes que
Levántate ahora, Mike.
380
00:19:11,083 --> 00:19:13,051
Haz lo correcto.
381
00:19:13,119 --> 00:19:16,555
Gana toda esa amabilidad, o si no
tú y Bubba, ya terminaron.
382
00:19:16,956 --> 00:19:18,219
(LLORANDO)
383
00:19:22,795 --> 00:19:23,819
(lloriquea)
384
00:19:23,896 --> 00:19:27,127
Su nombre es Smolka.
El es famoso.
385
00:19:28,834 --> 00:19:30,233
¿Por qué fue eso?
¿Tan difícil de admitir?
386
00:19:31,270 --> 00:19:32,999
porque yo estaba
en el robo.
387
00:19:33,839 --> 00:19:35,398
¿Estabas en el apartamento?
388
00:19:35,474 --> 00:19:38,535
No, calle abajo,
escapada conduciendo.
389
00:19:40,012 --> 00:19:41,446
¿Y tienes el arma?
390
00:19:41,514 --> 00:19:45,508
No. Me pidió un arma y yo
Tenía uno, así que se lo presté.
391
00:19:45,985 --> 00:19:48,477
Espera, espera.
¿Cómo lo conoces?
392
00:19:48,788 --> 00:19:52,156
Lo conocí en un club y él
A veces hago fiestas con metanfetamina.
393
00:19:54,326 --> 00:19:55,555
¿Sabías que
¿A quién estabas estafando?
394
00:19:55,861 --> 00:20:00,765
No, lo juro. Él simplemente dijo que él
Necesitaba una pieza y un timonel.
395
00:20:00,866 --> 00:20:02,595
Y necesitaba los 50 dólares.
396
00:20:05,104 --> 00:20:07,038
Por favor, no se lo digas a mi mamá.
397
00:20:07,106 --> 00:20:08,096
(SOLORANDO)
398
00:20:08,307 --> 00:20:09,433
(LLAMANDO A LA PUERTA)
399
00:20:15,114 --> 00:20:17,845
La escena del crimen levantó la casa de Smolka.
Imprime el arma homicida.
400
00:20:17,917 --> 00:20:18,941
Ve a buscarlo.
401
00:20:22,221 --> 00:20:23,211
Ir.
402
00:20:26,625 --> 00:20:27,717
(REPRODUCIENDO UNA CANCIÓN DE RAP)
403
00:20:27,793 --> 00:20:30,660
(RAPANDO) Mi bebida es Hennessey
sobre hielo lo llamo Henny Diamonds
404
00:20:30,730 --> 00:20:33,529
Chicas que intentan seguir el ritmo
terminar perdiendo el himen
405
00:20:33,599 --> 00:20:35,124
¡Está bien!
¡Oye!
406
00:20:36,535 --> 00:20:38,094
Estás bajo arresto por
asesinato de Nick Carvahal.
407
00:20:38,170 --> 00:20:39,569
(RISAS) Tienes la
derecho a permanecer en silencio.
408
00:20:39,638 --> 00:20:41,402
Todo lo que digas se puede utilizar.
contra usted en un tribunal de justicia...
409
00:20:42,641 --> 00:20:44,700
¡Haz una copia de seguridad! ¡Haz una copia de seguridad!
410
00:20:44,777 --> 00:20:46,506
¡Fuera del camino! ¡Fuera del camino!
Quiero a mi abogado.
411
00:20:46,579 --> 00:20:47,808
Conseguirás a tu abogado.
412
00:20:47,880 --> 00:20:49,814
¡Oye, es una trampa!
413
00:20:49,882 --> 00:20:51,475
Cierra el pico.
414
00:20:51,584 --> 00:20:53,052
(REPORTEROS CLAMANDO)
415
00:21:01,260 --> 00:21:03,058
"Expediente número 101672.
416
00:21:03,129 --> 00:21:05,427
�La gente v.
Justin Anthony Smolka.
417
00:21:05,498 --> 00:21:07,057
"El cargo es asesinato
en primer grado."
418
00:21:07,133 --> 00:21:08,897
¿Cómo se declara, señor Smolka?
419
00:21:08,968 --> 00:21:10,834
Absolutamente no culpable.
420
00:21:11,170 --> 00:21:13,104
A.D.A Rubirosa,
enciende un fuego debajo de él.
421
00:21:14,640 --> 00:21:16,540
YourHonon el acusado era
robar un apartamento,
422
00:21:16,609 --> 00:21:18,270
y en el curso
del robo,
423
00:21:18,344 --> 00:21:20,039
mató a una ciudad de Nueva York
oficial de policía.
424
00:21:20,312 --> 00:21:22,212
Si eso no merece la prisión preventiva,
No sé qué hace.
425
00:21:22,281 --> 00:21:25,182
Excepto que no hay evidencia física
conectando a mi cliente con la escena.
426
00:21:25,251 --> 00:21:26,719
Hay un testigo que
pone a Smolka en escena.
427
00:21:27,119 --> 00:21:31,215
También hay un testigo coartada.
quien lo pone a tres millas de distancia.
428
00:21:31,290 --> 00:21:32,951
Sus huellas son
sobre el arma homicida,
429
00:21:33,025 --> 00:21:36,086
él tenía motivo, y su esposa
Tiene más dinero que Dios.
430
00:21:36,162 --> 00:21:38,221
Y si alguien está interesado,
431
00:21:38,297 --> 00:21:41,824
La viuda del detective Carvaha dio a luz.
a un bebé sano esta mañana.
432
00:21:44,270 --> 00:21:45,499
El acusado está en prisión preventiva.
433
00:21:45,971 --> 00:21:46,961
(LIBRAS DE MAZO)
434
00:21:51,110 --> 00:21:53,101
(RAPANDO) Me vengo fuerte
desde el patio de la prisión
435
00:21:53,179 --> 00:21:54,669
Somos el escuadrón intocable
436
00:21:54,747 --> 00:21:55,942
¡Así es! rodar...
437
00:21:56,015 --> 00:21:57,483
tal vez
Es generacional, Connie.
438
00:21:57,550 --> 00:21:59,314
pero esto es
incomprensible para mí.
439
00:22:00,052 --> 00:22:02,544
es incomprensible
a cualquiera sin una lobotomía.
440
00:22:03,689 --> 00:22:05,418
Pero él es famoso.
¿Sabes quién es él?
441
00:22:06,392 --> 00:22:08,554
Sólo por lo que he leído
en las líneas de pago.
442
00:22:08,627 --> 00:22:10,823
Es un actor fracasado.
Cantante fallido.
443
00:22:11,230 --> 00:22:13,494
De hecho, se conocieron cuando él estaba haciendo
un pequeño papel en una de sus películas.
444
00:22:13,866 --> 00:22:16,460
Ella, por su parte,
gana siete millones por una película.
445
00:22:17,002 --> 00:22:21,838
Entonces podrían comprar las fotos fácilmente.
de Sky Sweet dejando caer a su bebé.
446
00:22:22,808 --> 00:22:23,934
¿Por qué robarlos?
447
00:22:24,009 --> 00:22:26,706
La verdadera pregunta es,
¿Por qué mantenerlos alejados de la prensa?
448
00:22:26,779 --> 00:22:29,908
Esas fotos de ella dejando a su hijo en
el coche, ocuparon los titulares durante semanas.
449
00:22:29,982 --> 00:22:32,212
¿El cómplice
¿Levántate, Mike Whelan?
450
00:22:32,551 --> 00:22:34,849
Un drogadicto de por vida
¿Con mucho que perder?
451
00:22:34,920 --> 00:22:36,888
Sé que lo destrozaría
en el estrado.
452
00:22:37,356 --> 00:22:39,984
Puede que necesites un trato
por su testimonio independientemente.
453
00:22:40,192 --> 00:22:41,626
Tienes un decente
testigo ocular,
454
00:22:41,694 --> 00:22:43,162
y las huellas de Smolka
en el arma.
455
00:22:43,229 --> 00:22:47,223
Pero Smolka tiene una coartada y un
obús en su bolsillo trasero.
456
00:22:47,733 --> 00:22:49,565
Prueba cualquiera
¿Casos perfilados en C.C.?
457
00:22:50,269 --> 00:22:52,533
solo dia a dia
criminales de carrera,
458
00:22:52,605 --> 00:22:54,369
pero no hay esqueletos en mi armario.
459
00:22:54,440 --> 00:22:57,808
Sin arrestos. Sin drogas. Recto
A desde primer grado.
460
00:22:59,311 --> 00:23:00,335
Sí. Yo también.
461
00:23:05,651 --> 00:23:08,120
No le disparé a nadie.
No estaba en ese apartamento.
462
00:23:08,187 --> 00:23:11,122
Y tenemos una muy plausible
Teoría alternativa del crimen.
463
00:23:11,190 --> 00:23:13,784
Sí. Mike Whelan
hizo esto por su cuenta.
464
00:23:14,460 --> 00:23:16,519
Explica tus huellas
sobre el arma homicida.
465
00:23:17,363 --> 00:23:19,593
El señor Whelan apareció
en un estudio de grabación
466
00:23:19,665 --> 00:23:22,464
donde mi cliente estaba trabajando y
pidió verlo en privado.
467
00:23:22,701 --> 00:23:26,262
Sí, me entregó un arma y
Me pidió que se lo ocultara.
468
00:23:26,972 --> 00:23:29,202
Dije: "De ninguna manera". lo devolví
y le dijo que se fuera al infierno.
469
00:23:29,875 --> 00:23:31,604
Mike Whelan, un drogadicto,
470
00:23:31,677 --> 00:23:35,307
se acerca a un mundialmente famoso
¿Una celebridad para sostener su arma?
471
00:23:36,282 --> 00:23:37,272
(sumas)
472
00:23:38,817 --> 00:23:40,683
compré drogas
de él en el pasado.
473
00:23:40,753 --> 00:23:42,414
yo solía abusar
metanfetamina.
474
00:23:42,655 --> 00:23:45,215
Estoy en recuperación ahora pero él amenazó
para llevar eso a la prensa.
475
00:23:45,624 --> 00:23:48,559
¿Hay alguien que pueda corroborar?
¿Esta reunión tuvo lugar?
476
00:23:49,395 --> 00:23:52,262
No, me llamó
a la calle. Solo.
477
00:23:52,331 --> 00:23:54,891
¿Hay algo sobre esto?
historia que se puede probar?
478
00:23:56,201 --> 00:23:59,466
Mike Whelan pensó que Blanchard
tenía fotos en su apartamento
479
00:23:59,538 --> 00:24:00,937
vale cinco millones de dólares.
480
00:24:01,373 --> 00:24:02,465
¿Fotos de qué?
481
00:24:02,541 --> 00:24:05,169
katie holmes
dando a luz silenciosamente.
482
00:24:05,244 --> 00:24:07,611
Disparo desde algún control remoto
cámara estenopeica que
483
00:24:07,713 --> 00:24:10,683
Blanchard sobornó a una enfermera para que le trajera
a la sala de partos en Los Ángeles.
484
00:24:10,983 --> 00:24:12,576
Disparates.
Sí. Exactamente.
485
00:24:13,485 --> 00:24:15,613
Pero hace dos semanas,
Blanchard se emborrachó
486
00:24:15,688 --> 00:24:17,486
en este basurero
llamados internos,
487
00:24:17,556 --> 00:24:19,854
y se jactó de que era
avanzando hacia el gran momento.
488
00:24:19,925 --> 00:24:21,950
Lo escuché.
Lo mismo hizo Whelan.
489
00:24:22,628 --> 00:24:26,462
Lo descarté como tú, pero,
Quiero decir, Mike no es tan inteligente.
490
00:24:28,400 --> 00:24:31,392
Blanchard confirma que
la conversación tuvo lugar,
491
00:24:31,470 --> 00:24:34,462
y que dijo que tenía la
fotos, cosa que no hace.
492
00:24:34,606 --> 00:24:37,098
Bueno, cinco millones es terriblemente
buen motivo para cometer un robo.
493
00:24:37,176 --> 00:24:39,975
Especialmente si eres
un drogadicto arruinado.
494
00:24:40,212 --> 00:24:42,180
Se siente como una cortina de humo.
495
00:24:42,247 --> 00:24:44,944
Bueno, ahora
es el dijo, el dijo
496
00:24:45,017 --> 00:24:49,147
y destruye cualquier acuerdo que puedas
he hecho por el testimonio de Mike Whelan.
497
00:24:50,089 --> 00:24:52,080
Se verá como
que tu desestimaste
498
00:24:52,157 --> 00:24:54,353
La participación directa de Whelan
fuera de control
499
00:24:54,426 --> 00:24:56,417
y ese Smolka
El procesamiento fue personal.
500
00:24:57,896 --> 00:25:00,888
Entonces, intentamos con Mike Whelan.
junto a Justin Smolka.
501
00:25:01,734 --> 00:25:04,704
No hay olor a trato preferencial.
Ambos mataron a un policía.
502
00:25:04,770 --> 00:25:06,465
Ahora, rompe el de Smolka.
testigo de coartada
503
00:25:07,139 --> 00:25:08,607
o encontrar algo
para romperla.
504
00:25:08,674 --> 00:25:09,664
Sr. McCoy,
¡Por aquí, por favor!
505
00:25:09,742 --> 00:25:11,210
REPORTERO: Sr. McCoy, ¿está usted
procesar el caso de Whelan?
506
00:25:11,276 --> 00:25:12,573
Sonríe, Jack.
Di "queso".
507
00:25:13,679 --> 00:25:14,771
REPORTERO: ¿Cuánto tiempo llevas
¿Vas a aguantar J-Train?
508
00:25:17,783 --> 00:25:19,308
¿A qué hora hizo
Llega el señor Smolka
509
00:25:19,385 --> 00:25:20,648
la noche del tiroteo,
¿Sra. Swailes?
510
00:25:20,719 --> 00:25:23,711
Alrededor de las 7:30.
Se quedó hasta medianoche.
511
00:25:25,591 --> 00:25:27,025
¿Haciendo qué?
512
00:25:27,092 --> 00:25:28,924
estamos trabajando
en el sitio web de Sky.
513
00:25:29,361 --> 00:25:33,855
J-Train es bueno en contenido, no tan bueno
sobre diseño. Ahí es donde entro yo.
514
00:25:34,733 --> 00:25:36,861
¿Alguien más,
¿Lo ves aquí?
515
00:25:37,036 --> 00:25:40,995
Oh, no dejo entrar a la gente cuando él está aquí.
Podría causar disturbios.
516
00:25:43,842 --> 00:25:48,575
Hay muchas fotos de esto.
persona con cielo. ¿Quién es ella?
517
00:25:48,647 --> 00:25:50,877
ese soy yo
desde hace unos años.
518
00:25:52,117 --> 00:25:53,243
Gané algunos desde entonces.
519
00:25:54,253 --> 00:25:55,880
debería volver
para trabajar ahora.
520
00:25:59,058 --> 00:26:02,153
Trabajaste con Sky,
¿Qué, seis años?
521
00:26:02,227 --> 00:26:03,353
Así es.
522
00:26:04,463 --> 00:26:08,525
Pero, Beth, no mentirías por
ella, ¿lo harías? ¿O el tren J?
523
00:26:08,801 --> 00:26:09,859
Por supuesto que no.
524
00:26:10,569 --> 00:26:13,800
Porque, ya sabes, veo este tipo
de cosas mucho en casos criminales.
525
00:26:13,872 --> 00:26:16,773
La gente piensa que están ayudando, pero ¿qué
lo que realmente están haciendo es cometer perjurio.
526
00:26:17,776 --> 00:26:19,005
Yo nunca haría eso.
527
00:26:19,878 --> 00:26:21,869
O porque no lo es
en tu naturaleza,
528
00:26:21,947 --> 00:26:24,917
o porque sabes que irás
¿A la cárcel por cometer perjurio?
529
00:26:27,019 --> 00:26:30,284
J-Train estuvo aquí
desde las 7:30 hasta la medianoche.
530
00:26:33,826 --> 00:26:36,989
Perdóname, pero no creo.
una palabra que estás diciendo.
531
00:26:38,330 --> 00:26:39,923
Hemos terminado, ¿verdad?
532
00:26:41,967 --> 00:26:44,368
¿Qué personas
no entiendo es que
533
00:26:44,436 --> 00:26:48,464
todos los fotógrafos, el
prensa, destruye nuestra vida.
534
00:26:48,540 --> 00:26:49,666
(resoplando)
535
00:26:49,741 --> 00:26:52,438
Nadie lo entiende
que nosotros también somos personas.
536
00:26:52,845 --> 00:26:54,973
No mires demasiado de eso.
Te pudrirá el cerebro.
537
00:26:55,581 --> 00:26:57,811
Creo que encontré algo
para acusar a Beth Swailes.
538
00:26:58,684 --> 00:27:00,846
Ella es patológicamente
fanático obsesionado.
539
00:27:00,919 --> 00:27:02,853
Hace siete años, ella fue
en un programa de juegos llamado,
540
00:27:02,921 --> 00:27:05,117
Quiero parecer una estrella.
541
00:27:05,324 --> 00:27:07,349
ella tuvo una cirugia plastica
para parecerse a Sky Sweet.
542
00:27:07,426 --> 00:27:08,791
No se parecen en nada.
543
00:27:09,328 --> 00:27:12,263
Bueno, eso fue después de que ella tuvo
nueve procedimientos más.
544
00:27:12,464 --> 00:27:14,660
Le cortaron la cara
cintas para parecerse a Sky Sweet.
545
00:27:14,733 --> 00:27:17,225
Acostado en el estrado se va
ser un paseo por el parque.
546
00:27:18,704 --> 00:27:21,173
¿Tú, um,
¿Encontrarás el Ledger hoy?
547
00:27:21,240 --> 00:27:22,674
Adam Stein
columna de chismes?
548
00:27:28,814 --> 00:27:32,444
"Un conocedor de la industria dice
los fiscales no tienen ni idea
549
00:27:32,518 --> 00:27:35,044
"en cuanto al motivo real
en el caso."
550
00:27:35,654 --> 00:27:37,952
Deberías saltar hacia abajo
al último párrafo.
551
00:27:42,728 --> 00:27:45,993
"Con pruebas tan confusas, sólo esperamos
la fiscalía no está intimidando
552
00:27:46,064 --> 00:27:50,126
"la familia Smolka-Sweet por su
Estilo de vida y crianza no tradicional.
553
00:27:50,435 --> 00:27:52,631
"Lo que es peor, preguntamos, un breve
quédate solo en el auto de mamá,
554
00:27:52,704 --> 00:27:57,039
"o nueve años de abandono, que es
¿Cuánto tiempo ha pasado desde Jack McCoy?
555
00:27:57,809 --> 00:28:00,141
"ha hablado
¿A su única hija?
556
00:28:01,446 --> 00:28:03,471
Están tratando de envenenar
el grupo del jurado.
557
00:28:03,549 --> 00:28:05,313
Es un golpe muy bajo.
558
00:28:11,390 --> 00:28:15,122
Si no tenemos ni idea sobre el
motivo real, me pregunto cuál fue.
559
00:28:15,794 --> 00:28:18,229
Tal vez él pueda ayudarnos
con nuestro caso.
560
00:28:20,265 --> 00:28:22,791
Hablemos con Stein.
Obtenga la fuente.
561
00:28:24,036 --> 00:28:26,596
¿Caminarías hasta Nueva York?
¿Reportero del Times pidiendo fuentes?
562
00:28:26,672 --> 00:28:27,662
No me parece.
563
00:28:27,739 --> 00:28:29,707
Con todo respeto,
no eres un reportero.
564
00:28:29,775 --> 00:28:32,267
Con el debido respeto, escribo hechos,
escriben hechos, ¿cuál es la diferencia?
565
00:28:32,344 --> 00:28:34,108
Gravedad. Importancia.
566
00:28:34,179 --> 00:28:35,544
yo estaba escribiendo
sobre un caso de asesinato,
567
00:28:35,614 --> 00:28:37,639
y si es tan poco importante,
¿Qué te trajo al centro de la ciudad?
568
00:28:37,716 --> 00:28:40,014
¿Estás dispuesto a ir a la cárcel?
para proteger esta fuente?
569
00:28:40,085 --> 00:28:42,281
¿Alguna vez has oído
de la Ley Escudo?
570
00:28:42,588 --> 00:28:45,455
Protege a los periodistas.
Eres columnista de chismes.
571
00:28:45,557 --> 00:28:47,389
Es el equivalente del periódico.
de un traficante de carne.
572
00:28:48,160 --> 00:28:49,218
Dios, eres desagradable.
573
00:28:49,294 --> 00:28:50,955
Lo que dicen de Latina
mujeres es absolutamente cierto.
574
00:28:51,029 --> 00:28:52,997
Esto no es una broma
Sr. Stein.
575
00:28:53,065 --> 00:28:55,864
Si sabes algo sobre nuestro
Caso de asesinato, oigámoslo.
576
00:28:55,934 --> 00:28:59,393
O te garantizo que estarás en un
audiencia por desacato dentro de un día.
577
00:28:59,538 --> 00:29:01,438
Sólo estás molesto por
Todo ese asunto de la hija.
578
00:29:01,673 --> 00:29:02,663
(GENTE CLAMANDO)
579
00:29:04,343 --> 00:29:05,640
GUARDAESPALDAS: Muy bien, gente,
guardémoslo atrás.
580
00:29:05,711 --> 00:29:06,803
¿Tu fuente?
581
00:29:06,878 --> 00:29:08,676
No lo divulgaré.
582
00:29:08,747 --> 00:29:09,976
Nos vemos en el tribunal.
583
00:29:10,048 --> 00:29:13,109
Promesas, promesas.
Oye, ¿te gusta la sangría?
584
00:29:15,721 --> 00:29:18,691
¿Tu corbata?
Realmente, realmente estúpido.
585
00:29:23,862 --> 00:29:25,387
KRISTOF: ¿Son noticias los chismes?
586
00:29:25,597 --> 00:29:28,225
La Ley Escudo define
noticias como información
587
00:29:28,333 --> 00:29:32,065
referentes locales, nacionales
o eventos mundiales
588
00:29:32,137 --> 00:29:35,767
u otros asuntos de interés público.
Entonces, absolutamente, sí.
589
00:29:36,575 --> 00:29:39,567
"Lindsay Lohan descubierta
en el Bungalow Ocho", o
590
00:29:39,645 --> 00:29:42,376
"Una gemela Olsen
en Starbucks".
591
00:29:42,447 --> 00:29:43,972
¿Es eso realmente noticia?
¿Su Señoría?
592
00:29:44,082 --> 00:29:46,210
A juzgar por la columna
pulgadas dedicadas,
593
00:29:46,285 --> 00:29:49,084
actualmente es más relevante para esto
país que una guerra que estamos librando.
594
00:29:49,187 --> 00:29:51,451
Bueno, es información
de interés lascivo
595
00:29:51,523 --> 00:29:53,753
que es la Ley Escudo
fue diseñado para proteger?
596
00:29:53,825 --> 00:29:58,729
Si lo contrata un periódico
y pagado por él para recoger noticias,
597
00:29:58,797 --> 00:30:01,425
luego el señor stein
está protegido del desprecio.
598
00:30:01,500 --> 00:30:05,300
¿De dónde surgió esta conversación entre el Sr.
¿Stein y su fuente tienen lugar?
599
00:30:06,305 --> 00:30:07,534
Fue en una discoteca,
Su Señoría.
600
00:30:07,606 --> 00:30:10,041
¿Y cómo fue esto?
información confidencial
601
00:30:10,108 --> 00:30:13,237
discutido entre
¿Reportero y fuente?
602
00:30:13,312 --> 00:30:15,246
gritó
sobre la música de baile?
603
00:30:15,314 --> 00:30:16,907
fue discutido
en un lavabo.
604
00:30:16,982 --> 00:30:19,178
¿Cómo es posible que
considerarse confidencial?
605
00:30:19,251 --> 00:30:23,688
Porque la fuente declaró explícitamente
su deseo de mantener la confidencialidad.
606
00:30:23,755 --> 00:30:26,486
Entonces debería haber sostenido el
conversación en un lugar privado.
607
00:30:26,992 --> 00:30:30,724
Apoyamos al Sr. Stein
derechos de la primera enmienda
608
00:30:30,796 --> 00:30:33,527
pisotear
la privacidad de las celebridades,
609
00:30:33,598 --> 00:30:38,331
pero una conversación
en el baño de una discoteca
610
00:30:38,403 --> 00:30:40,167
no es de Garganta Profunda
garaje de estacionamiento.
611
00:30:41,306 --> 00:30:43,206
soy un incondicional
defensor de la prensa,
612
00:30:43,275 --> 00:30:45,209
incluso las páginas de chismes,
Dios los bendiga.
613
00:30:45,277 --> 00:30:49,578
Pero si informas una noticia, actúa.
Como periodista, señor Stein.
614
00:30:49,915 --> 00:30:52,179
Para mi esto es
conversación de fiesta.
615
00:30:52,250 --> 00:30:56,278
Negarse a divulgar el nombre de este
fuente, te encontraré en desacato.
616
00:31:01,026 --> 00:31:03,723
Lo siento, señoría.
617
00:31:03,795 --> 00:31:05,160
solo tendrás
para meterme en la cárcel.
618
00:31:05,597 --> 00:31:06,587
Que así sea.
619
00:31:08,166 --> 00:31:09,156
(LIBRAS DE MAZO)
620
00:31:17,809 --> 00:31:21,439
Apuesto a que aguantarías seis horas.
sin embargo, aquí estamos en cuatro.
621
00:31:21,713 --> 00:31:24,410
Soy periodista. merezco el
derechos de todo periodista.
622
00:31:24,483 --> 00:31:25,951
Pon eso en tu
memorias de prisión.
623
00:31:29,788 --> 00:31:31,984
Gary Blanchard.
624
00:31:32,057 --> 00:31:34,025
Ese es el tipo que me dijo
usted el motivo equivocado.
625
00:31:34,092 --> 00:31:35,082
¿Por qué?
626
00:31:35,160 --> 00:31:36,992
Le adelanté 20 mil dólares.
por 50 fotos
627
00:31:37,062 --> 00:31:38,530
yo garanticé
se imprimiría.
628
00:31:38,663 --> 00:31:40,791
Todo esto se vino abajo
en medio de un caso de asesinato?
629
00:31:40,866 --> 00:31:43,301
Su información era
actual, jugosa,
630
00:31:43,368 --> 00:31:45,097
y los 50 créditos
haría su nombre.
631
00:31:46,171 --> 00:31:47,661
el golpeo
mientras el hierro estaba caliente.
632
00:31:47,739 --> 00:31:49,901
esa es la manera
se juega el juego.
633
00:31:49,975 --> 00:31:51,966
¿Qué dijo Blanchard?
¿Fue el motivo correcto?
634
00:31:53,044 --> 00:31:55,069
Tú, uh, querrás
para verlo por ti mismo.
635
00:31:56,681 --> 00:31:58,308
Fotos de
La computadora de Blanchard.
636
00:31:58,383 --> 00:32:00,477
Stein tenía razón.
No teníamos ni idea.
637
00:32:05,791 --> 00:32:07,623
Sky Sweet consumiendo drogas.
638
00:32:07,692 --> 00:32:08,921
En el Club Formosa.
639
00:32:08,994 --> 00:32:12,259
Mira el fondo, Año Nuevo.
Decoraciones de víspera del año pasado.
640
00:32:12,330 --> 00:32:14,697
El club dijo que estaban
sólo despierto por dos días.
641
00:32:14,766 --> 00:32:16,393
Tiempo de espera con
el nacimiento de su bebe,
642
00:32:16,468 --> 00:32:19,096
y esa es una foto de Sky
Dulce inhalación de cocaína,
643
00:32:19,171 --> 00:32:20,661
cinco meses de embarazo.
644
00:32:31,716 --> 00:32:33,480
Este es el primero
Los he visto.
645
00:32:34,119 --> 00:32:35,848
Me cuesta creerlo.
646
00:32:36,555 --> 00:32:38,387
las unicas fotos
Pensé que Blanchard había
647
00:32:38,457 --> 00:32:39,925
eran yo y sophia
en el parque.
648
00:32:41,426 --> 00:32:45,795
Aquellos que golpean los periódicos habrían
hecho para una vergüenza rutinaria,
649
00:32:45,864 --> 00:32:48,026
pero es seguro llamarlos
un final de carrera.
650
00:32:49,267 --> 00:32:50,564
¿Qué quieres de mí?
651
00:32:50,635 --> 00:32:54,230
¿Su marido irrumpió en casa de Blanchard?
apartamento y robar estas fotos?
652
00:32:54,306 --> 00:32:55,637
no creo
él sabía sobre ellos.
653
00:32:55,707 --> 00:32:57,300
¿Es eso lo que
¿Blanchard está diciendo?
654
00:32:57,709 --> 00:33:00,178
Él está diciendo que le dijo
nadie más que Adam Stein.
655
00:33:00,245 --> 00:33:01,474
No es muy digno de confianza.
656
00:33:01,546 --> 00:33:03,071
nunca he
visto esto antes,
657
00:33:03,148 --> 00:33:04,843
y no creo
Justin tiene cualquiera de las dos cosas.
658
00:33:04,916 --> 00:33:07,214
creo que el jurado
no estará de acuerdo.
659
00:33:07,519 --> 00:33:11,752
Espera un minuto, estos van a
¿Se utilizará como prueba contra Justin?
660
00:33:11,990 --> 00:33:14,118
Ampliado en una pantalla ancha
en la sala del tribunal.
661
00:33:14,226 --> 00:33:15,421
Ay dios mío.
662
00:33:16,261 --> 00:33:17,956
no puedo creer
esto está sucediendo.
663
00:33:18,029 --> 00:33:20,191
Entendemos si lo estás intentando
para proteger a tu marido,
664
00:33:20,265 --> 00:33:22,290
pero un oficial de policia
fue asesinado.
665
00:33:22,434 --> 00:33:25,802
Entonces, destruirás mi carrera.
y enviar servicios infantiles?
666
00:33:26,471 --> 00:33:27,870
no tengo intencion
de enviarlos.
667
00:33:27,939 --> 00:33:30,169
Oh, pero seguro que lo harán.
Interésate, ¿no?
668
00:33:30,242 --> 00:33:31,232
Ellos pueden-
669
00:33:32,511 --> 00:33:34,536
Mira, sé que esto se ve mal.
670
00:33:34,613 --> 00:33:38,447
pero Sophia ha sido probada contra
todas las posibles anormalidades.
671
00:33:38,517 --> 00:33:43,250
Ella no es pequeña para las citas, tenía una
APGAR normal. Por favor no te lleves a mi bebé.
672
00:33:45,824 --> 00:33:47,815
Creo que deberías irte.
673
00:33:54,599 --> 00:33:57,899
TURCO: Justin, ¿por qué
grabar con el nombre de J-Train?
674
00:33:58,737 --> 00:34:00,364
sé que será
un titular mañana,
675
00:34:00,438 --> 00:34:03,032
pero en la vida real
Soy un tipo aburrido.
676
00:34:03,842 --> 00:34:08,404
Pero J-Train es un matón callejero que toma
lo que quiere cuando lo quiere,
677
00:34:08,480 --> 00:34:11,211
fiestas de día y de noche,
y no puede conservar el suyo...
678
00:34:11,550 --> 00:34:13,279
(RISAS) Es un jugador.
679
00:34:14,419 --> 00:34:19,084
¿No es concebible que un jugador
querría venganza contra el hombre
680
00:34:19,157 --> 00:34:22,252
¿Quién había disparado comprometiendo?
fotografías de su esposa?
681
00:34:22,427 --> 00:34:25,522
Excepto el personaje de J-Train
Es una completa ficción.
682
00:34:25,630 --> 00:34:28,861
¿La línea está alguna vez borrosa?
entre usted y la persona?
683
00:34:30,035 --> 00:34:33,767
En la vida real, soy un marido, un
padre, artista y empresario.
684
00:34:33,838 --> 00:34:35,135
no tengo tiempo
para cualquier otra cosa.
685
00:34:36,074 --> 00:34:38,236
¿Hay alguna razón?
686
00:34:38,310 --> 00:34:41,746
que irrumpirías
¿El apartamento de Gary Blanchard?
687
00:34:41,813 --> 00:34:42,837
No.
688
00:34:42,914 --> 00:34:46,578
¿Dónde estamos la noche?
su apartamento fue asaltado,
689
00:34:46,651 --> 00:34:48,779
y el detective Carvahal
fue asesinado?
690
00:34:49,287 --> 00:34:53,986
Estaba con Beth Swailes en su apartamento.
en Chelsea actualizando el sitio web de mi esposa.
691
00:34:59,230 --> 00:35:01,426
en la noche
del robo,
692
00:35:02,267 --> 00:35:04,133
necesitabas a alguien
con una pistola, ¿no?
693
00:35:04,202 --> 00:35:05,829
no tenia nada que hacer
con el robo.
694
00:35:05,904 --> 00:35:07,303
yo estaba con
Beth Swailes esa noche.
695
00:35:07,472 --> 00:35:10,271
reclutaste
tu ex narcotraficante
696
00:35:10,342 --> 00:35:12,572
para conducirte
al apartamento del señor Blanchard
697
00:35:12,644 --> 00:35:17,946
donde pretendías entrar y
Robaste estas fotografías, ¿no?
698
00:35:23,688 --> 00:35:24,814
No.
699
00:35:24,889 --> 00:35:29,190
¿Constituirían estas fotografías una
¿Razón para irrumpir en el apartamento?
700
00:35:29,260 --> 00:35:32,195
no tenia idea de esas fotos
existía hasta hace unos días.
701
00:35:32,263 --> 00:35:35,790
Estabas al tanto de otros
fotografías menos incriminatorias.
702
00:35:35,867 --> 00:35:41,829
Estabas negociando por ellos, pero no lo hiciste.
¿Conoces el más incendiario de todos?
703
00:35:42,073 --> 00:35:45,043
Quizás Blanchard los estaba salvando.
para un día lluvioso, no lo sé.
704
00:35:45,143 --> 00:35:47,077
Fuiste a comprometerte
un robo,
705
00:35:47,145 --> 00:35:49,910
para robar estos
fotografías de su esposa,
706
00:35:49,981 --> 00:35:53,144
pero fuiste interrumpido por un
vecino que era policía,
707
00:35:53,218 --> 00:35:54,481
y le disparaste,
¿no?
708
00:35:55,654 --> 00:35:57,679
Luchamos con las drogas.
709
00:35:57,756 --> 00:35:59,815
Eso no la hace malvada
o yo un asesino.
710
00:35:59,891 --> 00:36:00,915
JUEZ: Sr. Smolka.
711
00:36:00,992 --> 00:36:03,290
Mira, yo no robé
¡O matar a cualquiera!
712
00:36:03,361 --> 00:36:06,160
Mike Whelan mató a ese policía
y él me está culpando
713
00:36:06,231 --> 00:36:08,165
porque dejé de comprar sus medicamentos.
¡Eso es mentira!
714
00:36:08,233 --> 00:36:10,895
Su suministro de dinero fue cortado
y se desesperó por marcar,
715
00:36:10,969 --> 00:36:14,269
y robó del médico de su hermana
seguro y la mató!
716
00:36:14,339 --> 00:36:15,329
¡Eso es mentira!
¡Es un mentiroso!
717
00:36:15,407 --> 00:36:17,171
JUEZ: ¡Ya basta!
Sáquenlo de aquí.
718
00:36:17,242 --> 00:36:18,676
estamos en receso
hasta mañana por la mañana.
719
00:36:22,180 --> 00:36:23,238
Te lo digo rotundamente,
720
00:36:23,314 --> 00:36:26,181
Mike Whelan no pasó su
el dinero del seguro de mi hermana en drogas.
721
00:36:26,351 --> 00:36:28,319
ambos sabemos
Qué desesperados se ponen los yonquis.
722
00:36:28,386 --> 00:36:31,913
No comió durante dos semanas después de que ella
pasado. Casi muere de pena.
723
00:36:31,990 --> 00:36:33,253
O culpa.
724
00:36:33,825 --> 00:36:36,692
No está en su naturaleza.
Estoy 1.000% positivo.
725
00:36:38,797 --> 00:36:41,061
solo importa
si detective cassady
726
00:36:41,132 --> 00:36:43,123
puede probar que Smolka mintió
en el estrado.
727
00:36:43,568 --> 00:36:44,797
¿Puede ella?
728
00:36:44,869 --> 00:36:45,893
No.
729
00:36:46,104 --> 00:36:50,234
Así que tal vez Whelan sea un chivo expiatorio, pero a menos que ella
Puedo probarlo, es una referencia de personaje.
730
00:36:50,575 --> 00:36:52,600
No es útil por el momento.
731
00:36:54,846 --> 00:36:57,941
Bueno, las fotos de Sky Sweet.
están por toda la red.
732
00:36:58,016 --> 00:37:01,350
Los blogs dicen encarcelarla y están
hablando de boicotear sus películas.
733
00:37:02,020 --> 00:37:03,647
Es una consecuencia.
Se disipará.
734
00:37:04,456 --> 00:37:05,855
Aún así, la tienes
bastante bueno.
735
00:37:06,891 --> 00:37:08,325
Era la prueba del motivo.
736
00:37:08,393 --> 00:37:10,122
Oh, es eso
¿Qué fue, Jack?
737
00:37:10,195 --> 00:37:14,393
¿O fue venganza porque tu
¿Mi hija fue mencionada en la prensa?
738
00:37:16,067 --> 00:37:18,297
¿Es eso lo que están diciendo?
en las revistas de noticias?
739
00:37:19,504 --> 00:37:21,233
no lo sé
¿Cuál es la fuente?
740
00:37:21,406 --> 00:37:24,068
Un testigo menos.
El campo de defensa acaba de llamar.
741
00:37:24,142 --> 00:37:25,974
Beth Swailes
está fuera de su lista.
742
00:37:28,179 --> 00:37:29,374
¿En realidad?
743
00:37:29,714 --> 00:37:32,240
Voy a Connecticut a ver a mi hermana.
Perderé mi tren.
744
00:37:32,317 --> 00:37:34,183
¿Estaba Justin realmente contigo?
la noche del tiroteo?
745
00:37:34,252 --> 00:37:35,276
Sí.
746
00:37:35,353 --> 00:37:36,343
¿En los momentos que dijiste?
747
00:37:36,421 --> 00:37:38,515
Quizás un poco más tarde, no lo sé.
No miré mi reloj.
748
00:37:38,590 --> 00:37:41,184
¿Y por eso no testificarás por él?
Yo no compro eso.
749
00:37:41,259 --> 00:37:44,092
¿Tiene esto algo que ver con
las fotografías que fueron tomadas?
750
00:37:44,162 --> 00:37:45,857
me enfermaron
a mi estómago.
751
00:37:45,930 --> 00:37:47,955
Es horrible que Sky tenga
para soportar eso.
752
00:37:48,032 --> 00:37:49,227
Pero ¿por qué parar?
protegiendo a Justin?
753
00:37:49,300 --> 00:37:50,495
porque el lo hizo
a ella.
754
00:37:50,568 --> 00:37:51,729
¿La convirtió en drogadicta?
755
00:37:51,803 --> 00:37:53,669
ella nunca
se drogó antes que él.
756
00:37:54,472 --> 00:37:56,440
Y viendo esas fotos.
757
00:37:56,508 --> 00:37:58,033
¿Justin dijo?
cualquier cosa para ti sobre
758
00:37:58,109 --> 00:37:59,975
donde había estado antes
yendo a tu apartamento
759
00:38:00,044 --> 00:38:01,205
la noche del tiroteo?
760
00:38:01,279 --> 00:38:03,077
No. Él simplemente se sentó.
en la esquina.
761
00:38:03,148 --> 00:38:04,479
pero que
no entiendo es
762
00:38:04,549 --> 00:38:06,916
solo habia dos
o tres personas que sabían
763
00:38:06,985 --> 00:38:09,352
El cielo estaría en eso.
Fiesta de Nochevieja.
764
00:38:09,420 --> 00:38:10,478
cuando las fotos
fueron tomados.
765
00:38:10,555 --> 00:38:12,455
Y había
seguridad como loco.
766
00:38:12,524 --> 00:38:15,357
Tendrías que tener mucha suerte para
estar en ese baño a esa hora.
767
00:38:16,795 --> 00:38:18,524
A menos que se estuviera creando Sky.
768
00:38:19,831 --> 00:38:21,390
¿Crees que fue Justin?
¿Eso la preparó?
769
00:38:22,133 --> 00:38:23,225
¡Tengo que irme!
770
00:38:23,301 --> 00:38:24,427
¡Beth!
771
00:38:25,870 --> 00:38:29,738
JACK: La obstrucción de la justicia
Le concederé dos años, Sr. Blanchard.
772
00:38:29,808 --> 00:38:32,106
¿Pero chantaje? ¿Extorsión?
773
00:38:32,177 --> 00:38:33,167
¿Para qué?
774
00:38:33,778 --> 00:38:37,009
Fueron las fotografías de Sky
Dulce en el Club Formosa
775
00:38:37,081 --> 00:38:40,711
parte de un acuerdo comercial
entre usted y Justin Smolka?
776
00:38:41,052 --> 00:38:42,042
(EXHALA bruscamente)
777
00:38:42,253 --> 00:38:43,311
donde estas
obteniendo esto de?
778
00:38:43,388 --> 00:38:47,256
Si un fotógrafo se metiera en la habitación de la mujer
baño, alguien lo dejó entrar.
779
00:38:47,992 --> 00:38:51,724
Y supo dejarlo entrar cuando Sky
iba a estar consumiendo drogas.
780
00:38:54,199 --> 00:38:56,896
La seguridad era a prueba de balas
en el Formosa esa noche.
781
00:38:58,770 --> 00:39:01,137
¿Justin Smolka te dejó entrar?
782
00:39:02,807 --> 00:39:05,936
¿Conspiraste con él?
¿chantajear a su esposa?
783
00:39:06,711 --> 00:39:08,611
Nosotros decimos que ese es el caso.
784
00:39:09,113 --> 00:39:11,411
Podrías gastar
la siguiente década en prisión.
785
00:39:12,817 --> 00:39:15,343
No, no, no quiero
para hacer en cualquier momento.
786
00:39:15,420 --> 00:39:17,445
Está bien, testificaré
contra Justin, ¡pero no hay tiempo!
787
00:39:20,758 --> 00:39:22,783
Incluso te daré un regalo.
788
00:39:23,962 --> 00:39:26,659
Adam Stein, más
en el libro mayor de Nueva York
789
00:39:26,731 --> 00:39:30,258
dice que hay
mucha respuesta
790
00:39:30,335 --> 00:39:31,734
a ese poco
sobre tu hija.
791
00:39:33,371 --> 00:39:38,901
Ahora fui a Maine y tomé
Algunas fotos, pero puedes tenerlas.
792
00:39:44,749 --> 00:39:46,547
Conserva las fotografías.
793
00:39:47,452 --> 00:39:49,113
¿Qué sabes?
794
00:39:50,922 --> 00:39:54,984
Justin Smolka me contrató para esconderme
un baño en el Club Formosa
795
00:39:55,059 --> 00:39:56,925
y recibir inyecciones
de su esposa consumiendo drogas.
796
00:39:57,695 --> 00:39:59,663
JACK: Él sabía que
¿Estaría consumiendo drogas?
797
00:39:59,731 --> 00:40:01,927
Él planeaba darles
a ella esa noche
798
00:40:02,000 --> 00:40:05,368
porque el sabia que ella
había estado intentando patear.
799
00:40:05,436 --> 00:40:09,395
Entonces, ella no podría resistirse.
Ella era vulnerable.
800
00:40:11,042 --> 00:40:13,409
¿Cuál fue tu arreglo?
¿Con el señor Smolka?
801
00:40:14,545 --> 00:40:16,604
el me iba a dar
100 de los grandes por mis inyecciones.
802
00:40:17,181 --> 00:40:18,342
¿Con qué propósito?
803
00:40:18,416 --> 00:40:22,978
Dijo que los necesitaba para, uh,
seguro en su acuerdo de divorcio.
804
00:40:23,054 --> 00:40:25,455
Firmó un acuerdo prenupcial
que no le dio nada.
805
00:40:25,523 --> 00:40:28,925
Pero ¿qué pasó con tu negocio?
acuerdo con el Sr. Smolka?
806
00:40:28,993 --> 00:40:32,793
Cuando me pusieron las vacunas, decidí
para subir mi precio a un millón de dólares.
807
00:40:33,231 --> 00:40:35,097
cuando le dijiste
¿Señor Smolkathis?
808
00:40:35,166 --> 00:40:37,897
el dia anterior
mi apartamento fue asaltado
809
00:40:39,537 --> 00:40:40,800
Y ese policía recibió un disparo.
810
00:40:48,246 --> 00:40:49,611
(CHARLOTEO INDISTINTO)
811
00:40:56,821 --> 00:40:59,188
tienes uno
moneda de cambio, señor Smolka,
812
00:40:59,324 --> 00:41:01,554
la verdad sobre
La participación de Mike Whelan.
813
00:41:01,626 --> 00:41:02,855
TURCO: ¿Qué es comprar?
814
00:41:02,927 --> 00:41:04,793
JACK: Cinco menos, 20 años.
815
00:41:08,499 --> 00:41:09,591
Estamos fuera.
816
00:41:09,667 --> 00:41:10,657
¡Sentarse!
817
00:41:12,937 --> 00:41:13,927
(SE BURLA)
818
00:41:15,273 --> 00:41:16,297
¿Tú también?
819
00:41:17,075 --> 00:41:18,907
todo lo que queria
eras tu para amarme.
820
00:41:19,944 --> 00:41:21,002
Te di todo.
821
00:41:21,179 --> 00:41:23,477
Me diste orgasmos.
822
00:41:23,881 --> 00:41:25,280
¿Te dio drogas?
esa noche?
823
00:41:29,554 --> 00:41:30,578
Sí.
824
00:41:30,855 --> 00:41:31,947
¡Tú los pediste!
825
00:41:32,023 --> 00:41:34,720
te pedí que tuvieras cuidado
para mí y me tendiste una trampa!
826
00:41:36,694 --> 00:41:38,093
¡Mi carrera ha terminado!
827
00:41:41,499 --> 00:41:42,591
Nunca maté a ningún policía.
828
00:41:43,134 --> 00:41:44,602
Sí, lo hiciste.
829
00:41:44,669 --> 00:41:46,637
Y me dijiste que sí.
830
00:41:52,643 --> 00:41:54,407
Sigue luchando contra esto,
está en tu centavo.
831
00:42:07,458 --> 00:42:09,358
Mike Whelan
tardó ocho años.
832
00:42:09,427 --> 00:42:12,692
He estado leyendo internet,
Sky Sweet va a rehabilitación.
833
00:42:13,264 --> 00:42:15,164
Ella espera que sus fans la perdonen.
y parece que sí.
834
00:42:15,233 --> 00:42:16,496
hay clamor
para una película biográfica.
835
00:42:16,901 --> 00:42:18,926
Supongo que es verdad que hay
No existe tal cosa como mala tinta.
836
00:42:19,203 --> 00:42:20,671
Oh, uh, estos vinieron por ti.
837
00:42:35,853 --> 00:42:37,321
(sumas)
838
00:42:37,371 --> 00:42:41,921
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0